【超譯尼采】

你說理查．史特勞斯真的懂尼采在說些什麼嗎？

他是真的讀懂了《查拉圖斯特拉如此說》這本書，才寫下了這首偉大的交響詩嗎？




我認為他也許真的懂了，但也許根本沒懂。

因為他所寫的交響詩其實跟這本書一點關係都沒有，據他自己所說：「這首交響詩呈現的是用音樂傳達人類思想的進化。並非是用音樂解釋尼采的哲學思想。」

看哪，多麼了不起的自述，完全免除了後世音樂學者想在音樂中尋找尼采思想的疑慮。也免於被扣上「不懂尼采還大放厥詞」的大帽子，真是高明！

不過若就音樂本質而言，這首作品真的用了全然不同的方式「超譯」了尼采！整首樂曲在我聽來充滿了詼諧與幽默，帶有理查．史特勞斯一貫的諷刺與玩世不恭風格。

想想，玩世不恭的尼采，是不是真的很「超譯」呢？

來聽聽偉大的前奏吧，為您送上的是杜達美精采的版本！